[ Episódio 14] Hyung!
Hyung?
Ei!
Não me ligue. Apenas diga.
Eu não quero ser incomodado.
Vamos dizer que você provocou alguém.
Sem más intenções.
Mas aquela pessoa ficou realmente muito chateada.
E você se desculpou, mas aquela pessoa desenhou as linhas e te ignora.
O que você faria?
Com quem você mexeu?
Tudo sobre você é ruim, e isso é o pior.
Você brinca muito.
Você é péssimo em tudo, mas nisso você é pior.
Você bate onde dói com suas palavras.
- Que maluco! - Que maluco!
Eu nem deveria falar com você...
O que você está dizendo?
Noona!
- Kyu Jin! - De onde está vindo?
Você está vindo de casa. Isto é um cobertor?
- Dê isso para mim. - Tudo bem...
Quem...
A noona que costumava ir à igreja comigo.
O filho dela está hospitalizado aqui.
Este é o meu irmão mais novo.
É dentista aqui.
Eu vejo. Olá!
Seu irmão é médico também.
Sua mãe deve estar orgulhosa.
Prazer em conhecê-la.
Por acaso, seu nome é...
Yoo Bo Young.
É você!
"Nossa noona Bo Young."
Como?
Quando eu estava no Ensino Médio, eu ouvi isso tantas vezes.
"Nossa noona Bo Young, noona Bo Young..."
Hyunh te chamou algumas vezes dormindo.
Eu ouvi isso tantas vezes como se fosse o primeiro amor dele.
Ah, Na Hee.
Para onde você vai?
Comprar alguma coisa.
- Olá, doutora! - Olá!
Eu trouxe um edredom de casa.
É tão pesado que...
Kyu Jin tem boas maneiras.
Certo.
Ele tem muito boas maneiras.
O elevador está lento.
Já faz um tempo que nosso hospital foi construído, hein?
- Cerca de dez anos? - Cinco anos.
Cinco anos. Ainda...
não é uma boa hora para mudar.
Está muito lento.
♫Você, só você♫
♫Meu primeiro amor♫
♫Meu último amor♫
♫Eu chamo por você agora...♫
♫Meu eterno...♫
- Bom dia, doutora! - Bom dia!
Me dê isso. Eu cuido disso agora.
Está tudo bem. Vamos até o quarto. Vamos!
Eu estou bem mesmo.
Tão afetuoso!
Alô?
Aqui é da Delegacia de Nambu.
Sinto muito, eu não consegui sua assinatura em algo.
Você terá que vir à delegacia mais uma vez.
Ah, mesmo?
Eu chego em cerca de duas horas, certo?
Não, madame.
Você poderia esquecer. Acontece.
Eu não ligo.
Fique à vontade e me ligue quando chegar em casa.
Sim.
Uma hora?
Sim, tudo bem.
Sim, sim.
Esta não é a primeira vez.
Ela é uma reincidente.
Como eu posso matar o tempo?
[ Boa Ação ]
[ Boa Ação, CEO song Joon Sun ]
Boa Ação.
Eu espero que ele não perca esse negócio também.
Nós escolhemos 18 de abril de 2020
para pedir aos deuses pela segurança e sucesso do nosso negócio.
Se nossos esforços alcançarem os deuses,
por favor olhe por nós, para que nenhum
acidente ocorra durante nosso trabalho.
Quente!
- Quente, quente! - Nossa!
Hyungnim, se mexa!
Ei, não exagera.
Não exagera. O que você está fazendo nesse lugar sagrado?
Por favor, nos ajude assim teremos sucesso.
Hyungnim, quanto você colocou aí?
- Cinco. - Cinco?
Cinco. Cinco.
Nossa, eu só coloquei três.
Ei, coloquem o dinheiro e se curvem.
Sim, Hyungnim.
Me atinja com luz.
Me atinja com dinheiro.
Ei, desejem algo realista.
Ficar rico fazendo acrobacias?
Por que não, Hyungnim?
Se nós fizermos todos os filmes coreanos e dramas,
nós poderíamos atingir o alto.
Uau, estou feliz só de pensar nisso.
Algo está caindo.
É um bom sinal?
O que você quer dizer...
Ei! Ei, o vazamento de água.
Ei, pegue um balde!
Nós não temos um balde.
Se não há balde, pegue um pano!
Ei, ei! Vazamento de água!
- Ei! - Vazamento de água!
Segura isso!
- Deus, Hyungnim! - Enrola isso!
Onde é o vazamento?
Aigoo, o que nós faremos?
O que vamos fazer agora?
Ei, uma toalha. Uma toalha.
- Seque a si mesmo! - Fala sério!
Use uma seca.
Nossa!
O que é isso?
Quem deixou isto aqui?
"Nossa, belos oppas!"
"Comam um pouco de kimbap."
O que no mundo...
Quando eu ouvi aquela voz...
Eu quis comer aquele kimbap também.
Eu sei.
Elas pegaram a luz do sol toda para elas.
De onde você acha que eles são?
Elas parecem ter passados duvidosos, hein?
É suspeito. Suspeito.
Muito suspeito. Muito.
Olha como elas se vestem.
Como aquilo é roupa para vender kimbap?
Eu nunca tinha...
É tão chamativo.
Não é desconfortável se vestir daquele jeito?
Devo mudar para uma mini saia a partir de amanhã?
Balançando meus quadris assim. Eu poderia fritar frango assim.
O que você acha, Unni? Pareço bem?
Nossa, fique quieta! Não é hora para brincadeira.
Nós não poderíamos vender metade do frango.
Você não é a única.
Muitas lojas perderam vendas por causa delas.
Eu sei.
Não é bom para a imagem do nosso mercado.
O que diabos elas estão fazendo?
Eu sei!
Não há necessidade de fofocar assim agora.
Para ser franco,
não é como se elas estivessem vendendo álcool.
Não há nada de ruim em prestar bons serviços a um consumidor.
Que besteira você está dizendo?
Nossa, vocês me assustaram! Meu coração acelerou!
Entendi.
Eu só estava dizendo...
Minha nossa.
Você não consegue segurar a língua. Por que se meter lá?
Nossa, aquelas ahjummas. Isso não parece bom.
Haverá uma luta sangrenta em nosso Mercado Youngju.
Credo...
Que porcaria é essa? Só por causa de um novo mau proprietário.
Ei.
Você acha que aquelas ahjummas assustadoras vão vencer ou
a ahjumma do kimbap vencerá?
Esse é o ponto, você sabe.
Eu voto na loja de kimbap.
Não, não. Elas são deficientes em números.
Viu? Olhe para elas. Elas não são adversárias fáceis.
Um, dois...
Mesmo que a Unni não trabalhe, ela ainda é tão bonita, hein?
Eu sei. Ela parece tão iluminada e feliz.
Deus, não está iluminada. Está pálida.
Eu não tenho saído ultimamente.
Nossa, sinceramente.
Você parece bronzeada.Você viajou a trabalho?
Sim, Ko Samui.
Três vezes este mês já. Eu estou tão cansada disso.
Ei, eu gostaria de poder ir para Ko Samui e pegar algum bronzeado.
Tão sexy.
Você convidou ela?
Não. Eu apenas disse que nós estamos nos encontrando, Ga Hee unni.
Muito tempo sem ver você, Unni.
Como você tem estado?
Nós não estamos em posição para troca de agrados, não?
Eu estou indo bem, no entanto.
Mas você parece mais velha.
Eu acho que aquele idiota não é muito bom para você.
O grupo de trabalho de primeira classe é muito ocupado.
Eu estou arrependida de ser promovida.
Ah, você não saberia já que saiu antes de ser promovido.
Sim, eu não sei. Eu também não quero saber.
Me deixe comer.
Agora que eu olho para você, Unni...
Parece que você ganhou algum peso.
Eu acho que deve ser bem conveniente.
Você ganha pensão alimentícia mesmo que não faça nada em casa.
e você tem a sua pensão.
Eu estou com um tanto de inveja de você, Unni.
E daí se eu tiver um homem?
Uma grande porção do seu salário vai para sua ex-mulher e seu filho.
Eu sei.
Por que ir através disso e se agarrar a um homem casado e com uma criança?
Você deveria vigiar.
Não há garantias de que ele não vá trair novamente. Ele já fez isso uma vez.
- Você não acha? - Não se preocupe.
Eu vou consertá-lo e ter uma boa vida.
Eu não baixo a minha guarda como você sabe quem.
As coisas não acontecem só porque você baixa a sua guarda.
Acontece porque deveria acontecer.
A taxa da academia do seu filho não é brincadeira, hein?
Este lugar é um tanto caro.
Eu acho que vou ter que pagar hoje.
Não, eu vou pagar.
Eu recebo pensão alimentícia, você sabe.
Se eu estou sem dinheiro, ligo para a amante de Yoon Mi e peço mais.
Ele me envia dinheiro para aquelas coisas sem dar uma palavra.
Por favor, passe no cartão
em uma vez.
Unni, você não está exagerando?
Unni, obrigada!
Ah, isso não foi nada!
Ah, você chegou querido
Pedi para ele me pegar, então nós podemos fazer compras juntos
Você disse que estaria encontrando seus amigos hoje.
Então esse foi o encontro!
Parece que você não sabia?
Ela ainda está com você.
Estou indo.
Tudo bem
Eu só esqueci
Que mulherzinha!
Ela disse pra ele vir de propósito
e ficar tirando onda com a minha cara
Ei! Eu não estou com inveja mesmo! Sua idiota
Ele nem é isso tudo
O que há com Kim Seung Hyun sendo chamado aqui?
Ai, que idiota!
Dane-se seu idiota!
Esse é o carro do Kim Seung Hyun né?
Ai meu Deus
Desculpe
Pare aí mesmo!
Manobrista!
Sim, senhor
Ei!
Aigoo
Está arranhado!
Nossa! O que é isso?
Como posso te pagar...
- se você permitiu isso? - Desculpe!
Vamos pagar por isso
Nossa, estou tão irritada!
Como isso pode acontecer?
Ah, sério mesmo?
- Vocês vão ter que trocar a porta - Desculpe
Ai...
Estou tão estressado
Ji Hoon, cheguei!
Olá!
Você chegou, tia!
Comendo pizza?
Sua avó que comprou pra vocês?
Não, eu comprei tia
Você? Mas por que você fez isso?
Você sempre juntou sua mesada para poder comprar coisas do GOT7
Você pode enganar Ji Hoon assim
Ai, tia! Você está falando do "antigo eu"
- Não está na hora disso. - Então o que foi?
Meu pai é dono de uma empresa agora
Se sou filha do dono, posso gastar como tal
Minha mesada vai subir logo também
Se eu tiver sorte, poderei dirigir um carro importado
Eu não tenho certeza
Eu ficaria tão feliz se isso acontecesse
- Você não acredita no appa tia? - Sim
Eu acredito! Lógico que acredito!
Tia, pegue uma fatia. Eu vou pedir mais uma se essa for pequena
Não, eu já comi muito
Eu estou muito desconfortável por dentro para comer muito
Vocês podem aproveitar.
Omma, você não está se sentindo bem?
- Você quer um remédio para indigestão? - Não, não... não é nada disso
Coma!
Vou trocar de roupa e já volto
Queijo
Ji Hoon, o que você acha de comprarmos sorvete também?
Tudo bem! Coma bastante
[Referência]
Aqui está, é só isso?
Sim, é só isso.
Desculpe o inconveniente
Tudo bem
Se aquele pai for reincidente ele estará sujeito a penalidade, não é?
Isso mesmo. Uau! você entende bem disso!
Eu suspeito que não seja sua primeira vez?
Sim, aconteceu algumas vezes.
Não deveria acontecer mas acontece com alguma frequência
Ah, você já passou por isso então!
Não me admira.
Você deve ter preocupado seu marido muitas vezes
Como? Meu marido?
Ele veio logo após você ter ido embora naquela noite
Ele não te contou?
Ele estava muito transtornado
Ele estava bem pálido e horrorizado
Esse mês marquei umas seções
com a dermatologista para aplicar Botox.
Será que devo cancelar, Unni?
Por quê? Você disse que poderia conseguir um desconto especial
Como vou conseguir meu salário com nosso restaurante desse jeito?
Não quero ser aproveitadora
Aigoo, não faça isso, Ok Ja
Os negócios tem seus altos e baixos
Nós já tivemos outras situações como essa.
Quando chega um novo restaurante nossas vendas oscilam
Mas quando as vendas de inauguração deles diminuem e tudo volta ao normal.
Não acho que as vendas de inauguração delas vão diminuir assim
O estilo de negócios delas é tão bizarro
Vocês também deveriam fazer entrega!
Aigoo, não gaste suas energias falando sobre isso.
Ele deveria pagar pelo entregador?
O preço da pimenta e da farinha está aumentando.
Já tem tantas coisas para gastar dinheiro.
Veja isso pra mim, Sr. Yang
- Vou contratar caso necessário. - Sério?
Mas que coisa Young Dal!
Vamos trabalhar com entrega também?
Podemos pelo menos tentar
se não funcionar podemos parar.
- Boa ideia! Que tipo de mundo estamos vivendo?
As pessoas estão pedindo tudo por aplicativos!
Existe até entrega de água!
Você perde quando joga duro
O mundo está mudando tão rápido e temos que nos adaptar
Para assim poder ganhar meu pão de cada dia
Se você sabe disso, por que não toma conta do seu açougue
e vive aqui.
Não se preocupe!
Meu irmão está fazendo um ótimo trabalho com os negócios dele
Os clientes fixos vem por causa do dono
Você sabe que eu sou um empresário
Não sabe? Um empresário!
- O empresário está bem aqui... - Com licença
Por acaso vocês não viram meu marido?
Eu tenho uma entrega e ele tem que pegá-las!
Senão eu vou ter que carregar 20 caixas de anchovas sozinha!
Meu Deus, onde está aquele idiota?
Você viu na sinuca?
Você sabe que ele sempre joga!
Lógico que fui lá!
Incluindo a casa de Lamen eu fui em todas as...
Não é possível que...
Um brinde!
Vocês são tão fáceis de lidar, senhores!
Lógico!
Tudo parece tão estranho desde que comecei meus negócios aqui
o chefe da associação é tão mau humorado comigo!
Eu estava preocupada de trabalhar aqui sem boas pessoas a minha volta.
Vocês poderiam ser nossos clientes fixos.
Que tal? Combinado?
Combinado!
Então vou mostrar pra vocês meu talento escondido.
Olha!
Eu consigo deixar minha orelha dobrada
Não é possível!
Meu Deus! Como você consegue fazer isso?
Ei, seu idiota!
O que você está fazendo aqui?
Ei!
Ei, não faça isso
Ei, deixa isso pra lá! Você vai arrancar meu cabelo fora!
Por que você está puxando meu cabelo?
Cale a boca! Quem se importa se você perder seu cabelo?
- Venha comigo - Deixe ele ir!
Senhora! Acho que você não entendeu direito
Ai, não entenda errado...
Mal entendido ou seja lá o que for, fique fora disso
Ai, não posso deixar a situação do jeito que está!
- Vamos lá para dentro conversar - Sai daqui!
Não importa quanto o dinheiro é importante
mas você é tão vulgar.
- De que buraco você saiu?
- Vamos depressa - Mas eu só fui comer Kimpab!
"Vulgar?"
"De que buraco você saiu?"
Ah
Que mulher rude. Como ela ousa falar palavras como essa
Ah...
Será que devo ir lá dizer um "oi"?
Eu vou deixar passar essa noite pois estou cansado
Ah, eu sempre adorei a forma como você decora sua casa!
Aliás, o que é aquela pintura?
É de um pintor novo?
Sim, é de um pintor novo.
Ultimamente estou me interessando por pinturas como esta
O conceito é mostrado através de diferentes expressões
Posso dizer que eu gosto de um estilo que não está totalmente acabado ainda?
- Ah, que legal! - Isso mesmo! Muito legal!
- Isso é tão legal! - Que ótimo!
Quando seu filho mais novo chega em casa?
- Ah, meu Deus!
- Aquelas mulheres não mudaram nem um pouco
Só de olhar pra elas eu perco toda a minha energia
Cunhada, eu ficarei aqui por um tempinho
até as visitas irem embora.
Wow, você está me tratando como se eu fosse invisível
Cunhada, você sabia que está guardando um terrível rancor?
Eu já te pedi desculpas
então aceite!
Cunhada?
Você está me vendo, não é?
Você pode me ver? Cunhada? Aqui!
Tudo bem
Incrível. Eu admito. Tudo bem, desisto.
Parente.
Desculpa.
Song Da Hee, vamos sorrir.
Vamos sorrir.
Okay. Eu desisto, de verdade.
Tenha uma vida boa.
Onde deixei aquele vinho?
Parente, eu não estou aqui, okay? Por favor!
Da Hee, você já deveria fechar.
Sim, vou só terminar de limpar.
Está procurando algo?
Sim, vinho. Eu não encontro em casa.
Eu acho que deixei aqui.
É um com um rótulo branco. Procure no freezer para mim.
Okay. Um momento.
Você vai se afastar, por favor?
Eu disse para afastar.
Com quem você está falando...
Minha nossa...
Oh, Jae Seok, o que está fazendo ai?
Omma...
Omma..
Eu estava com muita sede.
A água está aqui.
- A água não está aí. - Ei.
Ahjummas estão esperando por você. Venha.
Não, Omma. Estou cansado...
Chefe, é este, certo?
Sim, é este.
O que você está fazendo? Vamos. As ahjummas estão esperando.
Omma, eu não consigo lidar com elas hoje...
Apenas cumprimente. Rápido.
Filho, vamos lá.
Tchau.
Diga "ah".
Mastigue bem.
Beba água também.
Aqui.
- Está bom? - Sim.
É muito melhor que a comida do hospital.
Aqui está uma fruta.
Noona.
Está jantando?
Sim.
Ele vem dizendo que estava desejando meu sushi de tofu frito.
Shi Woo, diga "olá". Meu amigo médico.
Olá.
Oi, Shi Woo.
Nossa, você é tão bonito. Você parece a sua mãe.
Você ainda não saiu?
Sim, ainda preciso trabalhar.
Comam.
Kyu Jin.
Eu trouxe um pouco demais. Costumo fazer muita comida.
Se você ainda não tiver comido, você gostaria de comer com a gente?
Sério?
Eu estava me perguntando o que deveria jantar.
Vamos comer juntos. Sente-se.
Deveríamos?
Eu me sentarei ao lado do Shi Woo.
Uau...
- Uau. - Aqui.
Uau, parece muito bom.
Eu amo sushi de tofu frito.
Uau, deixa eu provar.
É muito delicioso.
Você fez na sua casa? Não comprou?
Não, não comprei.
Eu faço ótimos kimbap e sushi de tofu frito.
Uau, é muito bom.
- Omma. - Sim, Shin Woo.
Eu preciso ir ao banheiro.
- Vamos ao banheiro. - Não.
Eu vou sozinho.
Eu fui precipitada mais cedo.
Desculpa.
Certo.
Vamos apenas dizer isso e ficar de boas sobre isso.
O que você está fazendo aqui sozinho?
Olá.
Está esperando sua mãe?
Não. Apenas estou aqui.
Apenas? Por quê?
Para minha mãe e o médico ficarem juntos.
Médico? Qual?
O amigo médico da minha mãe.
Minha mãe gosta dele.
Ela fica sorrindo.
Oh...
Aquele médico amigo da sua mãe...
Eu fiquei sabendo que eles eram próximos.
Foi o que soube.
Shi Woo, onde está seu pai?
Eu acho que nunca o conheci.
Eu não tenho um pai.
Eu nunca nem o vi.
Eu nunca tive um.
Você se lembra?
Tinha uma padaria em frente a igreja.
Onde você me comprou muitos pães de creme.
Eu lembro. Sim, você está certo.
Mas para ser honesto,
Eu não gosto muito desse pão.
Mas eu costumava dizer que gostava. E, nossa...
Eu comia até enjoar.
Sério?
Você deveria ter me dito.
Como eu poderia dizer isso?
Você não perguntou. Apenas os comprou para mim.
nossa, você é demais.
Mas por que você está confessando isso agora?
Deveria guardar para si mesmo.
Para te perturbar.
Nossa, sinceramente.
Yoon Kyun Jin, está sendo não produtivo.
Com licença.
Sim, Diretor.
Com Dr. Song...
Agora?
Aquele idiota. Meu inimigo.
Ele não trabalha na loja. Mesmo assim ainda fica por lá.
e rindo "ha-ha, ho-ho" com essas mulheres.
Uau. O minuto que eu os vi...
meu olhos ficaram em chamas como Yongary.
Espere.
Yongary não disparava fogo pela sua boca?
Sim. Por sua boa.
Boca ou olhos. Isto não é o importante!
Aigoo, agora, agora, relaxe.
O que você quer fazer?
Você disse que não poderíamos apenas sentar e esperar.
O quê faremos?
Deveríamos dar um aviso.
Rigorosamente.
Um aviso? Que aviso?
Eu quero dizer...
nosso mercado não é um bar local.
Eles solicitam clientes
e andam por ai com roupas atrevidas.
É um dano enorme a imagem do nosso mercado.
Diga a elas para não administrar um negócio assim.
Deveríamos dar um claro aviso em grupo.
Em grupo? Ir como uma máfia?
Bem, se máfia parece...
Vamos deixar a Ok Boon nos liderar.
- e algumas de nós assim. - O quê? Eu?
Não, eu não posso fazer coisas assim.
Eu estou com medo desses mulheres.
Mas ainda assim...
você é a esposa do presidente da associação do mercado.
Se você não tomar a iniciativa, quem faria?
Não temos justificativas.
Não, mas ainda assim, eu...
Certo. Faça isso, Unni.
O quê?
Nós três iremos juntas como apoio.
Vamos deixar claro para ela e voltar aos negócios normalmente.
Eu preciso pegar meus enchimentos logo.
Vamos. Vamos lá e constrangê-las.
- Vamos. - Vamos, Unni!
Vamos.
Uma aparição na TV?
Sim.
Vocês conhecem "Doctors", certo?
O programa número um da TV a cabo.
O produtor é o sobrinho do presidente da Academia da Sociedade Médica.
O presidente recomendou vocês.
Para um quadro regular.
Eles estão reprogramando e estão mudando os quadros.
Que tal? Não é bom?
Bem, isso é...
Hum...
Eu não tenho interesse.
Eu não me encaixo na TV.
- Por favor, recuse por mim. - O quê?
Eu já confirmei.
Eu pensei que vocês aceitariam sem problemas.
Todos os médicos querem ir a este programa.
Além disso, para reconehcimento regular.
Se fizerem o programa,
será um grande bônus para a carreira para vocês.
Sim, eu sei disso, mas...
Sendo assim...
que tal o Dr. Jo ou Dr. Park...
O presidente da Academia da Sociedade Médica recomendou vocês.
Não o Dr. Park nem Dr. Jo. Mas vocês dois.
Minhas desculpas, Diretor.
Eu não tenho mais nada para dizer.
Dr. Song.
Onde você vai no meio da conversa?
Faça algo.
Eu não sei sobre o Dr. Song, mas você deveria estar do meu lado, Dr. Yoon.
Bem, o tempo para a gente é...
Eu sinto muito.
Não se desculpe. Então, faça.
Vocês irão agir assim?
Devemos manter os vegetais no freezer.
Okay.
Estamos fechados... Minha nossa.
Oh, meu Deus.
Você é a dona da loja de frango frito.
O que traz vocês aqui a esta hora?
Bem, é...
Nós estamos aqui para te dar um aviso.
♫ Ame como a brisa da primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração ♫
[ Mais Uma Vez ]
Eu também já andei por aí.
Eu vou te mostrar no que dá nos subestimar.
Não precisa se assustar. Lutar tem tudo a ver com o espírito.
Quando você se intimida, acabou.
Eu achoque é o fim
Temos que encarar isso ao menos uma vez.
Omma, você pode pegar um dia de folga do Appa
e ir a um encontro comigo?
Nossa, eu me empolguei.
Eu fico feliz só de pensar nisso.
Preciso falar para ela.
Song Na Hee, você precisa contar a ela. Isso é bem legal.
Omma.
Você sabe...
♫ É uma história de muito tempo atrás ♫